개인사전 번역기 프로그램

1. 개인 사전 번역 프로그램

 

" 인터넷 사전에 없는 의학 용어나 약어, 외워질 때까지 매번 사전 찾거나 용어집을 찾기 힘드셨죠 "

 

이제 이 프로그램만 있으면 바로 해석 가능 합니다.

 

사용법은 매우 간단합니다.

번역할 문장을 왼쪽 창에 붙여넣기 하세요

 

번역할 단어나 문장을 드래그해서 영역 지정 후 [번역] 버튼만 클릭하면 됩니다.

오른쪽 창에 번역된 내용이 나옵니다.

 

" 백문이 불여일견이라

프로그램을 띄우면 아래와 같은 화면이 나옵니다.

왼쪽 공란에 번역할 문장을 붙여 넣기 하세요. 

 

 

전 간단히 번역하고 싶은 세줄만 붙여 넣어 봤습니다.

그리고 번역하고 싶은 영역을 키보드로 Shift 와 화살표를 이용해 지정하든, 마우스로 드래그하든 지정 해줍니다. 

전 OS를 번역해보고 싶기에 OS를 영역지정하고 번역버튼을 클릭하겠습니다.

 

번역 버튼을 클릭하면 선택한 영역을 번역해서 오른쪽 란에 기재합니다.

OS란 좌안이란 뜻이었네요

 

 

문장도 번역 가능합니다.

예를 들어 h w g 라는 문장이 어떤 뜻인지 번역해보겠습니다.

h w g 를 영역 선택 후 번역 버튼 클릭해볼께요

h w g 는 hear we go 라는 뜻이군요. 우측란에 해석이 기재 되었습니다.

 

 

설치방법 입니다.

아래 프로그램을 다운로드 받으세요

 

설치파일을 다운로드 받아 c:\에 압축을 푸세요

압축을 풀면 [개인사전번역기] 폴더와 [waterpark] 폴더가 생깁니다.

 

[개인사전번역기] 폴더는 바탕화면에 있던 어디에 있던 상관없지만

압축파일 안에 [waterpark] 폴더는 절대경로를 참조하는 사전이 담긴 폴더로 c:\에 있어야 합니다.

바탕화면이나 D드라이브에 압축을 풀었다면 탐색기로 [waterpark] 폴더를 c:\으로 옮겨 주세요

 

c:\waterpark 폴더에는 waterpark 파일이 있습니다.

이 파일이 개인사전 입니다.

 

개인사전은 만드는 방법도 매우 간단 합니다.

파일을 열어서 [DIC] 이라는 글자 밑으로

용어와 해석을 입력하고 저장하면 끝입니다.

전 메모장으로 waterpark 파일을 열어서 아래처럼 입력하고 저장 해봤습니다.

 

 

참고로 다들 한글이 깨지지 않는데, 어떤 분은 한글이 깨진다는 분이 계셨습니다.

그래서 그 분 파일을 봤더니 파일 인코딩이 UTF-8 이어서 깨진 것이었습니다.

ANSI로 인코딩을 해야 번역기 프로그램에서 한글이 깨지지 않습니다.

이 글을 읽는 본인도 한글이 깨진다면 해결방법은 간단합니다.

 

Note++ 이라는 무료 메모장 프로그램이 있습니다.

인터넷 검색하면 쉽게 찾을 수 있어요

다운로드 받아 설치한 다음 waterpark 파일을 여세요

아래 그림처럼 인코딩을 ANSI로 표시로 설정하고 저장하면 됩니다.

(윈도우에 있는 기본 메모장 프로그램은 ANSI와 UTF 인코딩을 바꾸는 기능이 없더라고요)

 

 

개인사전 입력은 waterpark 파일에 [DIC]이란 문구 밑으로 약어와 해설을 입력 후 저장하면 됩니다. 

OS=좌안

OD=우안

h w g=here we go

 

(단, 대소문자는 구별하지 않습니다 A 나 a 둘 다 같은 문자로 봅니다 )

 

활용용도는 무궁무진 합니다.

 

복잡한 의학용어

외울때 까지 사전 찾으실건가요?

시간이 아깝죠

외워야 할 것만 정리해서 waterpark.ini 파일에 등록 후 필요시 번역 할 수 있습니다.

 

간단한 질문과 답

예를 들면 조선시대 건국 왕은? 질문과 답을 저장해 놓으면 객관식이든 단답식이든 문답 암기도 가능합니다.

( 다만 개인사전에 등록할 때 한 줄에 기재 가능 해야 합니다. )